dư thừa

Thân thiện

Lượng thức ăn chuẩn bị cho bữa tiệc bị dư thừa.

Définition

1. Adjectif :
   • Superflu, en excès : "dư thừa" décrit quelque chose qui dépasse la quantité nécessaire ou souhaitée, qui est en surplus.
   • De trop : Indique une présence ou une quantité non désirée car non nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi có nguồn cung dư thừa. (Nous avons une offre superflue.)
  • Anh ấy cảm thấy mình dư thừa trong cuộc họp. (Il a l'impression d'être de trop dans la réunion.)
  • Lượng calo dư thừa sẽ được tích trữ dưới dạng mỡ. (Les calories en excès seront stockées sous forme de graisse.)

Utilisations avancées

• "Sự dư thừa" (nom) : Le surplus, l'excédent.

  • Sự dư thừa của cải đôi khi cũng là một gánh nặng. (La superfluité des richesses est parfois un fardeau.)

• "Một cách dư thừa" (adverbe) : Superfluement, de manière excessive.

  • Chi tiêu một cách dư thừa sẽ dẫn đến lãng phí. (Dépenser superfluement conduit au gaspillage.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa (adj) : En trop, excédentaire. (Souvent interchangeable, mais "dư thừa" est plus formel et accentue l'idée de surplus inutile).
• Dư (adj) : Excédentaire, restant. (Plus général, peut indiquer un simple reste utilisable).

Synonymes

• Superflu : Qui n'est pas nécessaire.
• Excédentaire : Qui est en surplus par rapport à un besoin.
• En trop : En quantité supérieure à ce qui est requis.

Expressions et locutions

• Dư thừa nhân lực : Surplus de main-d'œuvre, sureffectif.

  • Công ty đang đối mặt với tình trạng dư thừa nhân lực. (L'entreprise est confrontée à un sureffectif.)

• Cung dư thừa cầu : L'offre excède la demande.

  • Thị trường hiện tại là thị trường của cung dư thừa cầu. (Le marché actuel est un marché où l'offre excède la demande.)

Học thuật

1. superflu; de trop; en excès